兴尽晚回舟误入藕花深处(兴尽晚回舟误入藕花深处拼音)

关注 ,让诗歌点亮生活
译 典

2021.5.31 第429期

兴尽晚回舟误入藕花深处(兴尽晚回舟误入藕花深处拼音)

如梦令

【宋】李清照

常记溪亭日暮,
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,
误入藕花深处。
争渡,
争渡,
惊起一滩鸥鹭。

(选自教育部审定义务教育教科书《语文》八年级上册第6单元《课外古诗词诵读》。北京:人民教育出版社,2017年)

李清照(1084年-约1155年),号易安居士,齐州济南(今山东省济南市章丘区)人。宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。后人辑有《漱玉集》《漱玉词》。


LI Qingzhao, Lay Buddhist Coziness by literary name, anative of Qizhou, Jinan (present-day Zhangqiu District in Jinan, Shandong Province). Li was a woman poet and a representative of Graceful and Restrained School of lyrics in the Song dynasty. She has been acclaimed as the Most Talented Woman in History. A Collection of Jade-hitting Sound by Spring Dashing on the Rocks and Lyrics of Jade-hitting Sound by Spring Dashing on the Rocks were edited by later generations for her. (彭雅卓译)

兴尽晚回舟误入藕花深处(兴尽晚回舟误入藕花深处拼音)

Like a Dream

By LI Qingzhao

Tr. ZHAO Yanchun

The dusk at the river arbor I oft recall.
Blind-drunk, our wayback we remembered not at all!
Having had much fun, we paddled homebound
And strayed into lotus flowers profound.
Try to get through!
Try to get through!
So startled, all egrets from the shoal flew.

兴尽晚回舟误入藕花深处(兴尽晚回舟误入藕花深处拼音)



兴尽晚回舟误入藕花深处(兴尽晚回舟误入藕花深处拼音)


译者简介

赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。


Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.


栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:李清照

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

燕山放蜂人》The Beekeeper of Mt. Yan
松花湖》Pine Flower Lake
春雨》A Spring Rain
雁门太守行The Prefect of Goosegate
越南陆龙湾五首(其三)》Five Poems of Tam Coc, Vietnam (No. 3)
《鹧鸪天》 Partridges in the Sky
八声甘州》 Eight Beats of Ganzhou Song
《春望》A View of Spring

饮酒(其五)Drinking(No. 5)

蝶恋花 · 记得当时楼畔见》(To the Tune of) A Butterfly’s Love for Flowers
定风波 · 衡阳编组站The Scaleshine Marshalling Station
过大兴安岭A Visit to the Great Ice-Clad Mountains
赠从弟To My Cousin (No. 2)
《梁甫行》By Mount Arch

编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开


兴尽晚回舟误入藕花深处(兴尽晚回舟误入藕花深处拼音)

本文部分内容来自互联网,如有疑问请与我们联系。

发布者:币侠财经,转转请注明出处:https://www.yfhhf.com/baike/199172.html

(0)
                       
上一篇 2023年 4月 27日 下午4:50
下一篇 2023年 4月 27日 下午4:52

相关推荐

  • 坤沙酒是属于什么档次的(坤沙酒是什么意思 192.168.0.1)

    对酱香酒比较了解的朋友可能都知道,坤沙酒是最正宗的酱香酒,它的口感和品质都是其它工艺无法比拟的。 因此,有朋友问了酱香酒中的坤沙是什么意思呢?今天小编就和大家科普一下这个问题。 其实“坤”字属于音译字,也叫作“捆”,即完整的意思; 而“沙”则指的是茅台镇本地所产的红樱子糯高粱,这种高粱颗粒小、饱满均匀、圆润如沙,所以才称之为“沙”,而不是真的沙子。 因此“坤…

    2023年 4月 3日
    3730
  • 小众而高雅的昵称(小众而高雅的昵称女孩子)

    有个词“复古”很好地解释了时尚圈的潮流,不过是一遍又一遍的溯回,从前的旧风尚如今看来也很美,令人陶醉,港风是一个例子,古风也是。古风的服饰会让人看了眼前一亮,而流行起来的古风歌曲更是听了让人耳目一新,古风网名可以让我们在网上冲浪时塑造一个灵动的形象。因此,今天起名网就给大家分享一些,唯美且小众的古风网名,总有一个戳中你的心! 泠泠七弦上 七弦琴上弹奏着袅袅婉…

    2023年 5月 15日
    2160
  • 体考有哪些项目(初三学生体考有哪些项目)

    随着新修订的体育法公布,体育重要性大幅提升,纳入初高中学业水平考试范围已经是板上钉钉的事了。目前,已有多省发布明确通知,体育纳入高中学业水平合格性考试(下文简称“合格考”),而这个合格考又是高中生毕业和高中同等学力认证的重要依据。也就是说:高三必须考体育,才能顺利高中毕业!有毕业证在手,才不会影响高考录取! 那么,体育要怎么考?考试项目又有哪些?难度大不大?…

    2023年 1月 1日
    2870
  • 我的英文单词(我的英文单词是)

    我跟大家解释一下,我的这种单词方法,我是把单词记忆跟语法知识相结合,让学生避免单一背单词和单一学语法!!!(最新版) 我已经把新学期新英语课本上的每单元单词表,进行整合,编成句子,按照语法结构!让学生真正摆脱单一背单词!每单元50个词汇,用不了几个句子即可全部穿插!

    2023年 5月 1日
    2010
  • 能量高的食物容易长胖吗(能量高的食物是不是热量也高)

    每年的5月11日是世界防治肥胖日。 作为有一个宣传科学减重的科普平台,从本期开始,我们陆续推出系列内容,再次帮大家认识肥胖的危害,了解医学减重的必要性。 很多肥胖人群经常会有这样的疑问,明明吃得不多,怎么就变胖了?不会是遗传吧?还是我有传说中的“易胖体质”? 导致肥胖的因素确实有多种,就包括上面提到的遗传、体质等因素,但如果你简单了解一下,你就会明白,并不是…

    2023年 6月 12日
    3210

联系我们

不接风险内容

在线咨询: QQ交谈

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信