作者：外地人，来源：吴语

前言

近期，上海的徐家汇书院的译文在互联网上走火了，甚至可以说，吵翻了。

当然，马上就有人提出反对。

文末有投票，欢迎参与↓

一、预备基础知识

1、语言无必然关系于“天下分合”

语言类似生产工具，没有阶级性。吴语为中国新时代服务，就是“能抓住老鼠的好猫”。

（点击蓝字跳转）

使用区域语言的正面案例：

《爱党爱国爱家乡，粤语童谣大家唱》

使用通用语言的反面案例：

《蔡英文首次被国台办点名“大放厥词”》

像截图中，认为“方言=分裂”的，应该认真学习以下资料再发言（点击蓝字跳转）：

1、论语言的本质（马克思、恩格斯论语言之一）

2、论语言结构（马克思、恩格斯论语言之二）

3、论语言的演变（马克思、恩格斯论语言之三）

4、论文字（马克思、恩格斯论语言之四）

5、张丽娟 徐赳赳：论语言与经济（马克思、恩格斯论语言之五）

6、张丽娟 徐赳赳：论语言与政治 （马克思、恩格斯论语言之六）

2、"Zi-Ka-Wei" 译法翻译符合马克思列宁主义

文末有投票，欢迎参与↓

二、“徐家汇”在语言技术上如何翻译？

1、 “徐”如何翻译？

根据“ 中央纪委国家监委网站”官方推送《这个上海人厉害了，“徐家汇”竟因他命名》（点击蓝字跳转），“徐”字源于上海名人徐光启。

徐光启是谁？明朝进士、科学家。

更巧合的是，因为徐光启是基督徒，所以人家是有自己的罗马字名字的，根据上海市徐汇区官方推送《徐家汇观象台的法兰西渊源》（点击蓝字跳转），就叫 Paul Zi 。

根据“名从主人”原则，既然徐光启在生前已经确认自己姓Zi，而且到死姓Zi，那么因他而得名的徐家汇，自然也要翻译为Zi。

至于有些场馆翻译为XU GUANGQI。用一句俗话讲，“你当你是我继父，想给我改名换姓？”

2、“汇”如何翻译？

根据官方资料，“汇”有两个来源

（1）直接原因：肇嘉浜、李枞泾、蒲汇塘三条河流汇聚。

参考资料：《徐家汇的名气这么大？！徐家汇就是徐汇区？》（点击蓝字跳转）

（2）间接好处：徐家汇可以往前追溯历史到徐家湾，wei反映了“湾”/“汇”吴语发音相近，正好有利于追溯徐家历史。

参考资料：《【拾趣】徐家湾与徐家汇有关？何家浪真得是浪花朵朵？真相竟是……》（点击蓝字跳转）

可见，wei相比hui，多一个文化意义。

3、总体如何翻译

综上所述，

如果要音译，就是 Zikawei/Zi-Ka-Wei。作为历史地名，最早可能出现在1603年，最晚出现在1842年，是一个从中国古代传承至今的用法。

如果要意译，可以是 The historic converged bay near the Zi's famliy 。

文末有投票，欢迎参与↓

三、已经不用方言了，为何还要挨骂？

众多反对者对“Zikawei”译名的指责中，一个核心观点是：不能用汉语方言或者外语发音命名。

然而，在现代年轻人的上海方言中，“徐家汇”并不是Zi-Ka-Wei。根据《新民晚报》文章<上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？>（点击蓝字跳转），现代上海方言中的徐家汇发音接近“Xi-Ka-Wei”，又根据网友反应和尖音团化原则，用通用吴语拼音转写为“Ji-Ka-We”，都不是Zi-Ka-Wei。

至于网传的法语，根据官方推文，《是法文也是上海话？有关ZIKAWEI的由来在这里→》（点击蓝字跳转），是历史上从中国话传入法国话的，是崇中媚华，不是崇洋媚外。

也就是说，“Zikawei”其实并不是现在上海方言的发音。

那么，为什么还会有人反对呢？

内部原因最直观的是，上海当地对母语不够重视，使用吴语的地方太少了，环境不够，突然出现一个不用北京普通话拼音标注的地名就让人感觉意外。香港、广州等地，普遍使用两文（汉文、罗马文）三语（广州粤语、北京普通话、牛津英语），就不会看见这种争议新闻。

外部原因包括：有关部门经常接到投诉使用吴语上海话（包括这次Zi-Ka-Wei），却不见有人支持。既然长期只有反对声，缺少支持声，那么，无论按照“少数服从多数”原则、还是“沉默就是默许”原则，或者“多一事不如少一事”原则，都是取消沪语为好。

可见，有人是假借着对江浙人的偏见，来捕风捉影打压和江浙人有关的东西。

实际上，上海是中国人的上海，上海话自然是全体中国人的上海话。为外地人服务的上海话，自然不会排外。只是，如果不主动表明“不会排外”，那么不只是语言，“大蒜和咖啡”也算排外。

文末有投票，欢迎参与↓

四、如何维护合法权益？

众所周知，江南人对于维护自家文化有着悠久传统。当年清兵入关，江南地区如扬州、嘉定等地人民为了保护自己的传统，拒绝“剃发令”，引发了“扬州十日”、“嘉定三屠”，付出了生命的代价。

如今，在有明文要求“大力推广和规范使用国家通用语言文字，保护传承方言文化”情况下，我们更有充分理由发出支持声音，守护好母语。吴语是江南人使用了3000年的习惯权利，不容污名化。

你我可以通过电话、信访等方式，向有关部分提出你我支持的声音。有关部门不一定回复，但会考虑，特别是有人投诉时。

文末有投票，欢迎参与↓

参考资料：《“保护传承方言文化”刻不容缓 | 上海法治报评论》（点击蓝字跳转）

徐汇文旅梧桐树下的老洋房里，弥漫着醇正的咖啡香；千年古刹龙华寺，晚钟激荡；徐家汇源，时尚商圈与百年学府相依相融；上海西岸，正以全球化视角打造高品位艺术格调……徐汇，为您倾心呈现“一座城市的文化风景”。359篇原创内容

上海信访上海信访是上海市信访办立足“法治信访、阳光信访”理念，整合网上信访渠道，为全市人民打造的信访服务新平台。28篇原创内容

题外话1：母语不御，国语何护

正如没有人相信不爱家的人会爱国，爱护母语也是爱护国语的情感基础。

从正例上讲，吴语区的普通话普及率一直位居全国前列。掌握吴语并未干扰国语使用。

作为反例，网络上曾经有一个俗语：“上海内环讲英语，中环讲普通话，外环讲上海话”，反映了当人们放弃母语之后，对国语也无感情，自发追求实用外语的现实。

因此，保护母语，也是为国语提供保护。

题外话2：此“大一统”非彼“大一统”

语言多样性，是人类从猴子→猩猩→猿人→现代智人的进化过程中，发展出来的特有能力。其作用是帮助人类作为生物提高对环境的适应能力。人类由于身处不同环境，为了适应，而产生不同语言。

现在，在大力解放和发展生产力大背景下，这个问题已经快要解决了。国产电影《流浪地球》展示同声传译，国外人工智能GPT-4能够快速实现跨语言文字的交流，在技术层面实现“大一统”。

对于吴语区乃至更大范围而言，未来人工智能可以自动生成一个“通用语”，或者直接实现“鸡同鸭讲”功能。