嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

一年一度的中秋节,今年又快来到。

明月几时有?把酒问青天。

不知天上宫阙、今夕是何年?

说中秋,必然想到月亮;瞧月亮,必然联想到嫦娥。

太空中高悬的那一轮明月之中,隐藏着太多的秘密?

其中的一个秘密,当然就是——嫦娥奔月

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

嫦娥奔月的故事,在史书之中,真有记载吗?

简单的回答:有!

故事最早较早完整的出现在《淮南子》中一篇名为<览冥训>的文章之中。

原文就24个字:

“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月,怅然有丧,无以续之。”

文字中提到的“姮娥”,《新华大字典》有专门的解释:“姮娥,即嫦娥”。

为什么“姮娥”就是“嫦娥”呢?

这是因为汉朝的文帝姓刘名“恒”。古代的皇帝都很霸道,他名字中的任何一个字,就只能他一人用,别人即使是天王老子都不行。《淮南子》成书在西汉,当然要避讳呀,于是,硬生生的造出个字来代替“恒”字。这个字就是“姮”,跟“恒”一样的发音,还是念(heng)。于是从汉代起,“恒娥”写成了“姮娥”。

那么,原来的“恒”和“娥”的本意是什么呢?

东汉著名文字学家许慎,编著的世界上最早的文字学书籍《说文解字》中,有这样的注解:“古文‘恒’从月,诗曰‘如月之恒’。”他考察出“恒”字“从月”。所以,我们后人才知道‘恒’的意思与“月”是有关系的。

而“娥”字呢?根据西汉文学家、语言学家、哲学家扬雄的《方言》之说,说“娥”是美好之意;因为在汉代以前,关陇地区,形容女子中轻盈美好者为“娥”。“姮娥”,即“恒娥”,也即“月娥”,本意是指与月亮有关的轻盈美好的女子。

原文中的“姮娥”,原来就是历史上赫赫有名的“嫦娥”。

为了让读者更轻松的阅读此文,小编将24字原文翻译一下。

白话文(意译)——

帅哥后羿,到神仙婆婆西王母那儿,求到一颗不死仙丹;可不等他吞吃,就被美丽的嫦娥姐姐给偷吃然后飞上月宫。后羿哥哥非常郁闷,吃不下饭睡不着觉,很想发条微信告诉说“没关系,不要紧,我才不怪你,只有你飞回来就没事!”但是,因为走得急,嫦娥姐姐的5G手机忘带去。后羿心里明白,自己从今以后再也没办法得到不死仙丹了,因为神仙婆婆西王母当初说过,流落人间的仙丹就只有这唯一的一颗!

记载了这个故事的书籍《淮南子》,是不是记录神话故事的书籍?

简单的回答:不是!

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

《淮南子》是西汉淮南王刘安,与当时的八大名士(苏飞、李尚、左吴、田由、吉被、毛被、伍被、晋昌)合作写成的;其内容和作用,是献给汉文帝孙子汉武帝刘彻的一部思想理论文献。用现在的话说,是高干和精英知识分子,写给最高领导的一部用以指导帝王统治工作的内参报告!

貌似很严肃的样子。

是的。该书洋洋洒洒几十万言,有丰富的论证材料,涉及到先秦诸子百家。其中,之所以说到嫦娥奔月的故事,是以这个事例来说明一个重要政治结论:向别人求取火种,不如自己掌握取火的方法(这可能是中国人获取别国先进技术的文化心理的历史源头,也是“授人以鱼不如授人以渔”的发端)。在书中我们看到,写嫦娥和后羿故事的人,并是玩浪漫写神话,而是以流传的历史资料进行严肃的政治论证。

不过,让淮南王刘安等人万万没想到的,他们编造的这个神话故事,被东汉和魏晋南北朝的华夏后人,逐步的演变成为了一个完整的多版本的神话故事。

那么,问题来了:后羿与嫦娥之间,到底是个什么关系?

现代人绝大多数会说:夫妻关系

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

可是,在前面24个字的原始叙述中,并没有说后羿与嫦娥是“夫妻关系”。

那么,后羿与嫦娥是“夫妻关系”的结论,是谁提出来的?

附带的问题是:这个结论记载在哪一部古籍之中呢?

说历史,还是要有依据,可不能打胡乱说。只有那些有依据的历史(哪怕是现代人以为的神话),才会多少有些历史的味道。不然,就别说历史,说书去好了、写小说去好了。说书和写小说可以凭想象进行细节加工。说历史要讲究历史的记载的记载的古籍!

从表面上看,“夫妻关系”的“历史证明”,是高诱给开的。

高诱是谁?

高诱是东汉史学家,大约生活在公元200年,曾经给三部古典名著作过注。

在《淮南子》的另外一篇文章<氾论训>中,有这么一句话“羿除天下之害,而死为宗布”,在注解之中,他犯了个错误,将“宗布”望文生义的解释为“祭田为宗,布为出也,一曰今人室中所祀之宗布是也,或曰司命旁布也。”结果被清代学者孙诒让批了一顿,说它不通,最后将正确的解释做了出来。

高诱在注释《淮南子》的<览冥训>时,写了四个关键的字:

“姮娥,羿妻”。

这四个字的影响非常之大,奠定了后羿和嫦娥夫妻关系的史料根基。

(《淮南子》影响大,高诱的《淮南子注》当然影响很大了!)

从此之后,中国学者与后人,认定了嫦娥与后羿是夫妻的说法。

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

~~~

那么,高诱写下这四个字,是不是跟现代某些人写历史一样很随意的呢?

换句话说,他是否有历史文献作为写下这句话的依据呢?

这个问题其实有更深的答案……

本文部分内容来自互联网,如有疑问请与我们联系。

发布者:币侠,转转请注明出处:https://www.yfhhf.com/baike/5939.html

(0)
                       
上一篇 2022年 8月 29日 上午2:50
下一篇 2022年 8月 29日 上午3:26

相关推荐

  • 550日元等于多少人民币(5500日元等于多少人民币)

    记者 | 周芳颖 编辑 | 楼婍沁 近期,日本生活方式品牌MUJI无印良品在官网宣布,将在1月13日和2月3日调整部分产品价格,平均涨价幅度在25%。 界面时尚就中国区是否也会同步开启涨价一事向MUJI求证,但截至发稿尚未收到回复。 值得提到的是,2022年8月时,MUJI还曾表示,虽然存在原材料价格飞涨等问题,但并未考虑通过简单的涨价来解决问题,将维持现行…

    百科问答 2023年 2月 17日
    4090
  • 雷神4什么时候上映(雷神4什么时候上映台湾)

    2022年上半年,国内院线电影市场冷淡,而好莱坞电影也表现一般,并不火爆,引进在中国内地上映的好莱坞大片数量锐减。 从北美档期来看,2022年下半年的好莱坞大片并不多,值得重点关注的超级大片有四部,每一部都不能放过。 第一部是《雷神4:爱与雷霆》,锁定将于2022年7月8日在北美上映,目前还没有被引进的消息,作为漫威新作,极有可能和此前的作品一样,无缘中国大…

    2022年 9月 7日
    1790
  • 司局级和厅局级区别(司级和局级哪个级别高)

    五大班子是指党委、政府、人大、政协、军队五大机构的领导班子,本文将详细介绍五大班子的领导机构,以及各级政府的核心领导级别。 在中国政治体系中,五大班子是指党委、政府、人大、政协、军队五大机构的领导班子。这五大班子分别承担着党的领导、人大监督、政府行政、政协参政以及军队国防等不同职责。五大班子的领导机构分别是: 党委:中国共产党中央委员会; 人大:全国人民代表…

    2023年 5月 14日
    2580
  • 山东gdp排行榜(山东gdp排行榜2021全国排名)

    前段时间有很多朋友都想知道山东gdp排行榜是什么。今天小编特意为大家整理了相关知识来解答!还有其他网友想搞清楚山东gdp排行榜2021全国排名,币侠网小编(www.yfhhf.com)现在为大家找到了相关问题的答案,接下来一起看看吧,希望能给大家带来帮助。 2017年山东省GDP为72678.18亿元,首次迈入7万亿大关,也是目前“7万亿俱乐部”的唯一成员。…

    2022年 10月 2日
    1.2K0
  • 新疆大学的211有用吗(新疆大学的211有用吗有什么)

    211大学是大学里面比较优秀的一批院校,总共有116所(地矿油各两所),985是更优秀的一批,有39所。 211牌子在社会上就业认可度仅次于985,远高于其他大学,不少就业单位甚至打出来口号:非211一律不要。 甚至不少就业单位对于硕博的本科毕业院校也有要求:最低211。 211工程实行了20多年,深得人心,211工程院校基本上以原部属全国重点大学为主,然后…

    2022年 12月 5日
    3220

联系我们

不接风险内容

在线咨询: QQ交谈

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信