嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

一年一度的中秋节,今年又快来到。

明月几时有?把酒问青天。

不知天上宫阙、今夕是何年?

说中秋,必然想到月亮;瞧月亮,必然联想到嫦娥。

太空中高悬的那一轮明月之中,隐藏着太多的秘密?

其中的一个秘密,当然就是——嫦娥奔月

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

嫦娥奔月的故事,在史书之中,真有记载吗?

简单的回答:有!

故事最早较早完整的出现在《淮南子》中一篇名为<览冥训>的文章之中。

原文就24个字:

“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月,怅然有丧,无以续之。”

文字中提到的“姮娥”,《新华大字典》有专门的解释:“姮娥,即嫦娥”。

为什么“姮娥”就是“嫦娥”呢?

这是因为汉朝的文帝姓刘名“恒”。古代的皇帝都很霸道,他名字中的任何一个字,就只能他一人用,别人即使是天王老子都不行。《淮南子》成书在西汉,当然要避讳呀,于是,硬生生的造出个字来代替“恒”字。这个字就是“姮”,跟“恒”一样的发音,还是念(heng)。于是从汉代起,“恒娥”写成了“姮娥”。

那么,原来的“恒”和“娥”的本意是什么呢?

东汉著名文字学家许慎,编著的世界上最早的文字学书籍《说文解字》中,有这样的注解:“古文‘恒’从月,诗曰‘如月之恒’。”他考察出“恒”字“从月”。所以,我们后人才知道‘恒’的意思与“月”是有关系的。

而“娥”字呢?根据西汉文学家、语言学家、哲学家扬雄的《方言》之说,说“娥”是美好之意;因为在汉代以前,关陇地区,形容女子中轻盈美好者为“娥”。“姮娥”,即“恒娥”,也即“月娥”,本意是指与月亮有关的轻盈美好的女子。

原文中的“姮娥”,原来就是历史上赫赫有名的“嫦娥”。

为了让读者更轻松的阅读此文,小编将24字原文翻译一下。

白话文(意译)——

帅哥后羿,到神仙婆婆西王母那儿,求到一颗不死仙丹;可不等他吞吃,就被美丽的嫦娥姐姐给偷吃然后飞上月宫。后羿哥哥非常郁闷,吃不下饭睡不着觉,很想发条微信告诉说“没关系,不要紧,我才不怪你,只有你飞回来就没事!”但是,因为走得急,嫦娥姐姐的5G手机忘带去。后羿心里明白,自己从今以后再也没办法得到不死仙丹了,因为神仙婆婆西王母当初说过,流落人间的仙丹就只有这唯一的一颗!

记载了这个故事的书籍《淮南子》,是不是记录神话故事的书籍?

简单的回答:不是!

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

《淮南子》是西汉淮南王刘安,与当时的八大名士(苏飞、李尚、左吴、田由、吉被、毛被、伍被、晋昌)合作写成的;其内容和作用,是献给汉文帝孙子汉武帝刘彻的一部思想理论文献。用现在的话说,是高干和精英知识分子,写给最高领导的一部用以指导帝王统治工作的内参报告!

貌似很严肃的样子。

是的。该书洋洋洒洒几十万言,有丰富的论证材料,涉及到先秦诸子百家。其中,之所以说到嫦娥奔月的故事,是以这个事例来说明一个重要政治结论:向别人求取火种,不如自己掌握取火的方法(这可能是中国人获取别国先进技术的文化心理的历史源头,也是“授人以鱼不如授人以渔”的发端)。在书中我们看到,写嫦娥和后羿故事的人,并是玩浪漫写神话,而是以流传的历史资料进行严肃的政治论证。

不过,让淮南王刘安等人万万没想到的,他们编造的这个神话故事,被东汉和魏晋南北朝的华夏后人,逐步的演变成为了一个完整的多版本的神话故事。

那么,问题来了:后羿与嫦娥之间,到底是个什么关系?

现代人绝大多数会说:夫妻关系

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

可是,在前面24个字的原始叙述中,并没有说后羿与嫦娥是“夫妻关系”。

那么,后羿与嫦娥是“夫妻关系”的结论,是谁提出来的?

附带的问题是:这个结论记载在哪一部古籍之中呢?

说历史,还是要有依据,可不能打胡乱说。只有那些有依据的历史(哪怕是现代人以为的神话),才会多少有些历史的味道。不然,就别说历史,说书去好了、写小说去好了。说书和写小说可以凭想象进行细节加工。说历史要讲究历史的记载的记载的古籍!

从表面上看,“夫妻关系”的“历史证明”,是高诱给开的。

高诱是谁?

高诱是东汉史学家,大约生活在公元200年,曾经给三部古典名著作过注。

在《淮南子》的另外一篇文章<氾论训>中,有这么一句话“羿除天下之害,而死为宗布”,在注解之中,他犯了个错误,将“宗布”望文生义的解释为“祭田为宗,布为出也,一曰今人室中所祀之宗布是也,或曰司命旁布也。”结果被清代学者孙诒让批了一顿,说它不通,最后将正确的解释做了出来。

高诱在注释《淮南子》的<览冥训>时,写了四个关键的字:

“姮娥,羿妻”。

这四个字的影响非常之大,奠定了后羿和嫦娥夫妻关系的史料根基。

(《淮南子》影响大,高诱的《淮南子注》当然影响很大了!)

从此之后,中国学者与后人,认定了嫦娥与后羿是夫妻的说法。

嫦娥奔月文言文翻译(嫦娥奔月文言文翻译淮南子断句)

~~~

那么,高诱写下这四个字,是不是跟现代某些人写历史一样很随意的呢?

换句话说,他是否有历史文献作为写下这句话的依据呢?

这个问题其实有更深的答案……

本文部分内容来自互联网,如有疑问请与我们联系。

发布者:币侠,转转请注明出处:https://www.yfhhf.com/baike/5939.html

(0)
                       
上一篇 2022年 8月 29日 上午2:50
下一篇 2022年 8月 29日 上午3:26

相关推荐

  • 黑豹乐队经典十大歌曲(黑豹乐队经典十大歌曲连唱)

    湘江音乐节【炫风周】第三天: 金属摇滚够酸爽,颜值撑起一片天 【酷狗LIVE】X 湘江音乐节“炫风周”完美收官! 谢天笑古韵摇滚醉倒乐迷引起连环“跳水”; 黑豹乐队摇滚经典惹回忆热泪盈眶; 还有八三夭、肆伍乐队、Miss Mix高颜值乐队撑起一片天!看着全爆点,听着更是嗨,现在就跟着本汪一起回顾这高能的一天~ ▼ 流水古筝mix石头摇滚,乐迷醉倒连环“跳水”…

    2023年 6月 4日
    6120
  • 安以轩演过的电视剧(贺军翔安以轩演过的电视剧)

    1、《仙剑奇侠传1》——林月如 剧情简介: 该剧讲述了一心习武梦想名震江湖的李逍遥(胡歌 饰)与女娲的后人赵灵儿以及林家堡大小姐林月如等人之间的恩爱情仇、拯救苍生的古装神话故事。 2、《下一站,幸福》——梁慕橙 剧情简介: 该剧讲述梁慕橙与圣德中学校董的儿子任光晞曲折而浪漫的爱情故事。 3、《斗鱼》——裴语燕 剧情简介: 讲述了三个青年于皓、单立杰和杨勋奇由…

    2023年 1月 4日
    3340
  • 来电转接怎么关闭(已开启来电转接怎么关闭)

    近期,以注销京东白条账户或注销京东金融贷款记录为名实施的诈骗案件多发。 ★ 诈骗特点 1.冒充京东金融客服或者银监会工作人员; 2.通过00开头境外电话或者192开头手机号码联系受害人,后要求下载“视讯通”等通讯App,后续通过该App进行联系; 3.要求开启屏幕共享; 4.要求受害人从京东白条贷款转账。 目前,我县已有此类案件发生: 案例 一 1月1日,我…

    2023年 4月 22日
    2290
  • 燃气灶十大品牌排行榜(2022年燃气灶十大品牌排行榜)

    前段时间有很多朋友都想知道燃气灶十大品牌排行榜是什么。今天小编特意为大家整理了相关知识来解答!还有其他网友想搞清楚2022年燃气灶十大品牌排行榜,币侠网小编(www.yfhhf.com)现在为大家找到了相关问题的答案,接下来一起看看吧,希望能给大家带来帮助。 12月7日,品牌排行网发布了2016年度中国燃气灶十大品牌总评榜,方太等十大品牌上榜,老板电器并未出…

    2022年 10月 19日
    4380
  • 常喝大麦茶的好处和坏处(养肝护肝喝什么茶最好)

    大麦茶主要是以大麦为主,添加一些调味剂,后经精心炒制而成。大麦茶味道香浓,不少人都爱喝。并且大麦茶不仅非常好喝,还具有极高的营养价值,饮用有利身体健康。下面我们来聊聊大麦茶的其禁忌! 世间万物相生相克,有利就会有弊,大麦茶虽好,也要讲究喝茶的情况,大麦茶的5禁忌,别误伤自己。 1、糖尿病不能喝 作为谷物茶,大麦茶对患有乳糜泻或麸质不耐症的患者可能会有风险,糖…

    2023年 5月 18日
    1760

联系我们

不接风险内容

在线咨询: QQ交谈

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信