古今地名对照表（古今地名对照表常见）

本作品是对史图馆专栏的投稿，仅代表作者个人观点；本作品并非严谨的历史学术研究，仅供参考；未经授权，禁止二传，违者必究。

本文作者：江鄂鲁

台湾地名由来

台湾省简称“台”，位于中国大陆东南沿海的大陆架上，东临太平洋，东北邻琉球群岛，南界巴士海峡与菲律宾群岛相对，西隔台湾海峡与福建省相望，总面积约3.6万平方千米，包括中国第一大岛台湾岛，及兰屿、绿岛、钓鱼岛等附属岛屿，以及澎湖列岛。截至2015年底，总人口约2349万。

台湾是中国不可分割的一部分，原住民族在17世纪汉族移入前即已在此定居。台湾有文字记载的历史可追溯到三国时期，公元230年，吴王孙权派将军卫温、诸葛直率船队到达夷洲（今台湾），是中国大陆居民开发台湾的开始。三国东吴丹阳太守沈莹的《临海水土志》详细记载了当时台湾的生产和生活形态，是世界上对台湾最早的记述。明末，台湾被荷兰和西班牙侵占，1662年郑成功收复。1684年，清置台湾府，属福建省，1885年建省。1895年，清政府以《马关条约》将其割让给日本，1945年抗战胜利后光复。1949年，国民党反动派退据台湾，海峡两岸分治至今。

图1 台湾岛卫星图（来源：天地图）

春秋战国时期称台湾为岛夷；秦朝称瀛州；三国时期称夷洲；隋朝至元朝称流求。明中期以后，民间对台湾的称呼很多，如鸡笼（指台湾北部）、北港（台湾西部沿海的通称）、大员、台员，官方称为东番。郑成功改称东都，后郑经改为东宁。台湾一名源于今台南安平的原住民西拉雅族“台窝湾”社的社名，意为滨海之地，明末由官方正式启用。清初设置台湾府，这是台湾的正式定名。台湾地区在国际场合的代称一般为“中华台北”。

台湾地区辖2“省”（已虚化）、6“直辖市”（台北市、新北市、桃园市、台中市、台南市、高雄市）。其中，“台湾省”辖3市、11县，“省会”位于南投县中兴新村；“福建省”辖2县，“省会”位于金门县金城镇。

（一）“直辖市”

1.台北市。位于台湾岛北部，四周被新北市环绕，西界淡水河及其支流新店溪，东至南港附近，南连木栅以南丘陵区，北抵大屯山东南麓，是台湾地区政治、经济、文化、旅游、工业、商业中心，台湾地区第二大城市，辖12区。

台北古称大佳腊、大加蚋堡、大加纳，源自平埔族语“tagal”，意为平坦而浸水的土地，即沼泽地；又名艋胛、莽甲，为凯达兰族语“小船”之意。清光绪元年（1875年），钦差大臣沈葆桢奏请在艋胛建立台北府，统管台湾军民政务，始有台北之名，意为台湾之北。

图2 台北街道很多以内地省份、城市命名，如以夜市闻名的宁夏街

2.新北市。位于台湾岛北部，全境环绕台北市，东北则三面环绕基隆市，东南邻宜兰县，西南邻桃园市，是台湾地区最大城市，经济以金融业、工商业、服务业、餐饮业、旅游业为主，辖29区。

新北市旧称台北县，2010年12月撤县，升级为“直辖市”，并更名为新北市，意为台湾北部新设城市。

3.桃园市。位于台湾岛西北部，东北连接新北市，东南与宜兰县相会，西、南与新竹县相邻，西北临海，辖13区，高新科技产业较为发达。

清雍正以前，桃园地区未经开发，为粗劣野草丛生之地，被称为虎茅庄，取茅草如虎伤人之意。清乾隆年间，广东客家移民在此开垦定居，遍种桃树，故改称桃仔园，桃园市一名即源于此。

4.台中市。位于台湾岛中西部，北与苗栗县、新竹县接壤，南临彰化县、南投县，东隔中央山脉与宜兰县、花莲县相邻，西临台湾海峡，辖29区，是台湾岛中部经济、交通、文化中心，台湾早期政治中心。

台中因地处台北和台南之间，位置适中而得名；旧称东大墩、大墩，“墩”意为土堆，可能指台地、土丘等。

5.台南市。位于台湾岛西南部，西临台湾海峡，东依阿里山山脉，北接嘉义县，南与高雄市接壤，是台湾重要的农业及蔗糖产区，辖37区。

台南旧称赤嵌、赤崁，因此地曾是平埔人赤崁社的所在地。《台湾府志》载：“闽人谓水崖处为磡，讹作崁，而台地所用砖瓦皆赤色……称‘赤崁’”。曾为台湾府和台湾县治所，清光绪十三年（1887年）改为台南府，因地处台湾南部而得名，后沿袭之。

6.高雄市。位于台湾岛西南部，其辖域东北至中央山脉以及玉山主峰，西南至南海南沙太平岛、中洲岛，以及东沙群岛，从北端起，顺时针方向与台南市、嘉义县、南投县、花莲县、台东县、屏东县等县市相邻，辖38区。高雄是台湾石化和重工业中心，拥有台湾最大的工业区——临海工业区。

高雄旧称打狗、打鼓，为原住民马卡道族打狗社旧址；一说明朝时，马卡道人修建莿竹防御盗贼，莿竹日久长成竹林，马卡道语“竹林”的汉语谐音为打狗、打鼓。1920年，日本殖民者将其更名为高雄，亦为谐音。

（二）市

1.基隆市。位于台湾岛东北角，东、南、西三面被新北市环绕，北部临海，辖7区。基隆是台湾北部重要国际商港、渔业基地、工业重镇。

基隆旧称鸡笼，据《台湾府志》载，此地有大鸡笼山一座，因此得名，直至清光绪元年（1875年）设立基隆厅时改为基隆，取基地昌隆之意。一说与当地原住民凯塔卡兰族（又译为凯达格兰族）的族名有关，鸡笼是“凯塔卡兰”的闽南语节译词，后雅化为基隆。

2.新竹市。位于台湾岛西北部，东北与新竹县接壤，南与苗栗县毗邻，西面濒临台湾海峡，辖3区，是台湾高科技重镇，有“台湾硅谷”之称。

新竹旧称竹堑，原为道卡斯族竹堑社的生活居地。清雍正年间，淡水厅同知徐怀民在此“环植莿竹为城”，竹堑一名由此而来。清光绪五年（1879年）改称新竹，取“竹堑”之“竹”，“新”象征日月更新。

3.嘉义市。位于台湾岛西南部，四面为嘉义县环绕，辖2区，其所在的嘉南平原是台湾最大的甘蔗产区，制糖业是嘉义的传统产业。

嘉义古称诸罗山庄，其缘由说法有二：一为番语社名的译音，一为取其东方诸山罗列之意。亦名桃城，因古城形如桃而得名，桃之尾尖，在今中央七彩喷水一带，市民惯称桃仔尾。清康熙四十三年（1704年）在此筑诸罗城。清乾隆五十一年（1786年），林爽文反清，诸罗城被起义军围困数月而未能攻陷，乾隆下诏“嘉许其忠义”，将诸罗城更名为嘉义城，遂沿袭至今。

（三）县

1.新竹县。位于台湾岛西北部，北连桃园县，南衔苗栗县、台中市，西接新竹市、台湾海峡，东邻宜兰县，辖1市、3镇、9乡，县治位于竹北市，县内有湖口老街、内湾风景区等名胜。

2.苗栗县。位于台湾岛西北部，东面与新竹县相邻，西面濒临台湾海峡，南面接壤台中市，北面毗连新竹市、新竹县，辖2市、5镇、11乡，县治位于苗栗市。农业和矿业是苗栗县的支柱产业，同时拥有台湾唯一的以生产汽车为主的工业区。

苗栗原称猫里、麻里，为原住民部落名，意为平原、平地。汉族先民来此开垦时，取谐音改称苗栗。

3.彰化县。位于台湾岛西部，西濒台湾海峡，北、东、南三面分别与台中市、南投县、云林县接壤，总面积约1074平方千米，辖1市、7镇、18乡，县治位于彰化市，县内有八卦山、鹿港小镇等景点。

彰化旧名半线，原属诸罗县，清雍正元年（1723年）析置，福建巡抚王绍兰在彰化县城碑记中言：“彰显天子丕昌海隅之化欤”，含彰显皇化之意。

图3 中国东南第一高峰——玉山

4.南投县。位于台湾岛中部，是台湾唯一的内陆县，东邻花莲县，西接彰化县、云林县，南连嘉义县、高雄市，北界台中市，辖1市、4镇、8乡，县治位于南投市。南投县农产品种类丰富，南投经济区以电力工业为主导。

南投原名南投社，为原住民部落的汉语音译，清光绪二十七年（1901年）设南投厅。一说，南投社名与北投社名相对应而来。

5.云林县。位于台湾岛西部，北连彰化县，东接南投县，南邻嘉义县，西濒台湾海峡，辖1市、5镇、14乡，县治位于斗六市。云林县耕地面积居全台湾之首，是台湾农业最发达的县，此外还有食品、纺织等工业。云林一名源自原县治驻地名云林坪。

6.嘉义县。位于台湾岛西南部，四面环绕嘉义市，西临台湾海峡，北部、东北部分别与云林、南投二县接壤，东南部、南部分别与高雄、台南二市毗邻，辖2市、2镇、14乡，县治位于太保市。嘉义县是台湾重要的农业区，西部沿海是传统产盐区，同时建有许多新兴的工业区。

7.屏东县。位于台湾岛南端，北部、西北部与高雄市相邻，东部与台东县连接，南濒太平洋，辖1市、3镇、29乡，县治位于屏东市。屏东县农业、渔业发达，县内有位于台湾岛最南端的鹅銮鼻灯塔。

屏东旧名阿猴，为原住民阿卡道人阿猴社领地。1920年，日本殖民者将其更名为屏东，取其地处高雄半屏山以东之意。

8.宜兰县。位于台湾岛东北部，东临太平洋，从北端起，逆时针方向分别与新北市、桃园市、新竹县、台中市、花莲县相邻，辖1市、3镇、8乡，县治位于宜兰市。宜兰县物产丰富，是台湾重要的粮食、林木、海产品产区；县内矿产资源品种多，工业发达。

此地原住民为平埔族，自称卡瓦兰，意为平原人，后改称噶玛兰，清光绪元年（1875年）在此设县时雅化为宜兰。

9.花莲县。位于台湾岛东部，东濒太平洋，北接宜兰县，西与台中市、南投县、高雄市接壤，南连台东县，是台湾面积第一大县，也是台湾原住民人口最多的县，辖1市、2镇、10乡，县治位于花莲市。该县经济主要以工商业、运输业为主，主要景点有太鲁阁公园等。

花莲原名洄澜，因花莲溪入海处海涛激荡，迂洄澎湃而得名。清同治十三年（1874年），钦差大臣沈葆桢在奏折中取洄澜谐音，写作花莲，沿用至今。

10.台东县。位于台湾岛东南部，东濒太平洋，北与花莲县接壤，西与高雄市毗邻，西南部、南部与屏东县连接，辖1市、2镇、13乡，县治位于台东市。台东县经济以农业为主，工商业发展缓慢；由于良好的自然环境和特殊的民族风情，该县已成为台湾重要的观光旅游区，主要景点有八仙洞、琵琶湖等。

台东原名卑南，系原住民社名音译。清光绪十三年（1887年）设台东州，因地处台湾岛东部而得名。

图4 外婆的澎湖湾——双心石沪

11.澎湖县。位于台湾海峡南部，为海岛县，辖1市、5乡，县治位于马公市。县内经济单一，以渔业为主。

澎湖各主要岛屿环绕似湖，湖外海水汹涌澎湃，湖内风平浪静，故名澎湖，南宋时期已有记载。

12.金门县。位于福建省东南部海域泉州围头湾与厦门湾内，西与厦门岛遥望，东隔台湾海峡与台中市相望，北与泉州市晋江市相望，为海岛县，辖3镇、3乡，县治位于金城镇。县内拥有旧金城、浯江书院等景点。

金门原名浯州，因浯江而得名。明洪武二十年（1387年），周德兴在此设金门守御千户所，取“固若金汤，雄镇海门”之意。

13.连江县。位于台湾海峡西北方的马祖列岛及附近岛屿上，与中国大陆福建省连江县同名，为海岛县，辖4乡，县治位于南竿乡。县内主要有东引灯塔、芹壁村、东莒灯塔、天后宫等名胜古迹。

连江县所在地区在西晋时属温麻县，隋大业三年（607年）撤销，唐武德六年（623年）重置，更名为连江县，因县治连接江水而得名。

参考资料

[1] 牛汝辰编著：《中国地名掌故词典》，中国社会出版社，2016年2月第1版。

[2] 柳拯主编：《中华人民共和国行政区划简册2017》，中国地图出版社，2017年6月第1版。

[3] 薛国屏编著：《中国古今地名对照表（第二版）》，上海世纪出版股份有限公司辞书出版社，2014年6月第1版。

[4] 刘保全、李建福主编：《中华人民共和国台湾地区地名志·政区篇（送审稿）》，民政部地名研究所、福建省厦门市民政局，2006年2月。